1 00:00:00,109 --> 00:00:02,199 αρρωσταίνω και κουράζομαι του πυροβολισμού 2 00:00:02,282 --> 00:00:04,368 από τον χαζό σου, ηλίθιε μικρό παιχνίδι κανόνι. 3 00:00:04,493 --> 00:00:06,495 Στην πραγματικότητα, Δεν θέλω να το ξανακούσω ποτέ. 4 00:00:06,662 --> 00:00:07,579 Πάντα! 5 00:00:09,498 --> 00:00:11,792 Magnum, τι στο καλό είσαι; 6 00:00:14,711 --> 00:00:15,546 Ένας φίλος σου; 7 00:00:15,754 --> 00:00:17,756 Είναι κομάντο, Χίγκινς. Τον ξέραμε στο Ναμ. 8 00:00:18,006 --> 00:00:19,133 Tyler Peabody McKinney. 9 00:00:19,326 --> 00:00:20,300 Για τι είσαι εδώ, Τάιλερ; 10 00:00:20,551 --> 00:00:22,845 Θυμάσαι εκείνη την εκτέλεση μιλούσα για; 11 00:00:22,928 --> 00:00:24,304 Λοιπόν, δεν ήταν μόνο δικό μου. 12 00:00:24,513 --> 00:00:26,723 Ήταν ο J.J. Το Quincannon, επίσης. 13 00:00:26,807 --> 00:00:29,643 Κατάφερα να το κάνω πατινάζ, αλλά εξακολουθούν να έχουν J.J. 14 00:00:29,810 --> 00:00:31,228 - Ποιοι είναι "αυτοί"; - Οι Βιέττες. 15 00:00:31,437 --> 00:00:32,354 Και γι' αυτό είμαι εδώ. 16 00:00:32,521 --> 00:00:35,190 Θέλω να έρθετε πίσω μαζί μου και πάρε τον έξω. 17 00:00:35,399 --> 00:00:38,485 Για εσάς κύριοι ρωτάνε εμένα και το πλήρωμά μου 18 00:00:38,610 --> 00:00:41,572 να ρισκάρουμε τη ζωή μας σε ένα επικίνδυνο ταξίδι 19 00:00:41,738 --> 00:00:44,700 σε ένα απομακρυσμένο μέρος της χώρας, όπου δεν υπάρχει νόμος. 20 00:00:45,159 --> 00:00:47,786 Είμαι καλά. Μια χαρά. 21 00:00:48,804 --> 00:00:49,788 Τι του συμβαίνει; 22 00:00:49,955 --> 00:00:51,832 αναρωτιόταν αν ήταν προκαθορισμένο 23 00:00:51,915 --> 00:00:54,710 που υποτίθεται ότι ήμασταν να πεθάνει στη Νοτιοανατολική Ασία. 24 00:00:54,877 --> 00:00:56,378 Έχουμε στηθεί. Θέλουν τα όπλα. 25 00:05:41,121 --> 00:05:42,748 Καμιά ιδέα; 26 00:05:44,124 --> 00:05:45,250 Οχι. 27 00:05:45,375 --> 00:05:46,793 Κι εγώ. 28 00:06:04,102 --> 00:06:05,520 Χίγκινς! 29 00:06:05,771 --> 00:06:07,731 Απλώς μου έλειψα! 30 00:06:34,549 --> 00:06:36,802 Θάνατος στους παπικούς! 31 00:06:55,111 --> 00:06:57,531 Απλώστε τον ουρανό, Ουέλινγκτον, 32 00:06:58,949 --> 00:07:02,244 γιατί εσύ και το σύνολο Ο βρετανικός στρατός είναι ιστορία. 33 00:07:04,371 --> 00:07:05,997 Σίγουρα δεν είμαι ιστορία, 34 00:07:06,081 --> 00:07:07,749 και είναι ο στρατηγός Ουέλινγκτον. 35 00:07:07,874 --> 00:07:12,045 Επιπλέον, αυτή η απόκλιση από το σχέδιο μάχης είναι μια παρωδία της ιστορίας. 36 00:07:12,128 --> 00:07:14,172 Εσύ, Magnum, ως ο βάτραχος στρατηγός Lejeune, 37 00:07:14,256 --> 00:07:16,216 υποτίθεται ότι θα επιτεθούν από τη δεξιά πλευρά, 38 00:07:16,299 --> 00:07:19,553 να μην γλιστρήσει με λαχτάρα πίσω μου, ο ευγενής δούκας. 39 00:07:19,761 --> 00:07:22,347 Αλλά τότε, δούκα, δεν θα το έκανα κατάφεραν να σε αιχμαλωτίσουν. 40 00:07:22,430 --> 00:07:23,849 Αυτό ακριβώς είναι το ζητούμενο. 41 00:07:24,140 --> 00:07:26,601 Γιατί ακόμη και να προσπαθήσουμε να αναδημιουργήσουμε η μάχη της Σαλαμάνκα, 42 00:07:26,685 --> 00:07:29,980 αν εσύ και ο ρεβιζιονιστής σου φίλοι αρνούνται να παίξουν σύμφωνα με τους κανόνες; 43 00:07:30,105 --> 00:07:32,232 - Καλή ερώτηση. - Δεν είναι ρητορικό. 44 00:07:32,315 --> 00:07:33,733 Αν θέλω να αποδείξω τη θεωρία μου 45 00:07:33,817 --> 00:07:35,861 που ήταν ο στρατηγός Lejeune υπαίτιος για τη γαλλική ήττα 46 00:07:36,027 --> 00:07:38,613 στη μηνιαία συνεδρίαση του Αγγλο-Γαλλο-Χαβαϊκή Πολεμική Εταιρεία, 47 00:07:38,822 --> 00:07:39,948 εχω... 48 00:07:40,156 --> 00:07:41,992 Ελάτε, παιδιά, ο πόλεμος τελείωσε. Πάμε να γιορτάσουμε. 49 00:07:42,200 --> 00:07:43,243 Μεγάλη φιάλη οίνου. Magnum, περίμενε! 50 00:07:43,410 --> 00:07:45,662 Όχι. Τα παρατήσαμε. 51 00:07:46,070 --> 00:07:47,998 - Δεν μπορείς. - Γιατί όχι; 52 00:07:48,206 --> 00:07:50,208 Αν δεν μπορούμε να παίξουμε για να κερδίσουμε, δεν θα παίξουμε. 53 00:07:50,333 --> 00:07:53,879 Magnum, σε παρακαλώ να το σκεφτείς συνέπεια αυτής της εξανθηματικής ενέργειας. 54 00:07:53,962 --> 00:07:55,213 Μόλις το κάναμε. 55 00:07:55,297 --> 00:07:56,464 Ναι. 56 00:07:56,548 --> 00:07:58,967 Άλλωστε δεν ξέρω γιατί σε αφήνουμε να μας εξαπατήσεις 57 00:07:59,050 --> 00:08:00,677 να παίξω αυτό το ανόητο παιχνίδι ούτως ή άλλως. 58 00:08:00,760 --> 00:08:01,928 Απατώ; 59 00:08:02,220 --> 00:08:03,388 Απατώ; 60 00:08:03,471 --> 00:08:05,682 Όπως θυμάμαι, Ρικ, ο λόγος που είσαι εδώ, 61 00:08:05,765 --> 00:08:08,768 πράγματι ο λόγος που είστε όλοι εδώ παίζοντας αυτό το ανόητο παιχνίδι, 62 00:08:08,852 --> 00:08:12,063 και θα είμαι εδώ απόψε για ένα μετά το δείπνο η έκδοση του ίδιου, 63 00:08:12,147 --> 00:08:13,690 είναι γιατί αν δεν ήσουν, 64 00:08:13,815 --> 00:08:16,234 θα κάνατε αυτή τη στιγμή εξηγεί στους διευθυντές του συλλόγου 65 00:08:16,318 --> 00:08:18,445 μια άκρως αμφισβητήσιμη δαπάνες 66 00:08:18,653 --> 00:08:21,364 σε μια εγκατάσταση γνωστή ως Edie's House of Ecstasy. 67 00:08:21,573 --> 00:08:24,367 Η δουλειά σου, Ρικ, και η δική σου προνόμια του συλλόγου θα ήταν, 68 00:08:24,451 --> 00:08:27,120 όπως το θέτεις τόσο περίεργα, ιστορία. 69 00:08:27,495 --> 00:08:28,997 Χίγκινς, αυτό δεν είναι δίκαιο. 70 00:08:29,205 --> 00:08:32,292 Εκθεση; Magnum, ο πόλεμος δεν είναι δίκαιος. 71 00:08:32,417 --> 00:08:34,044 Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα, έτσι δεν είναι; 72 00:08:34,210 --> 00:08:35,629 - Αυτό... - Στρίπερ. 73 00:08:35,795 --> 00:08:37,756 - Ήταν για τα γενέθλια του T.C. - Στους χώρους του συλλόγου. 74 00:08:37,964 --> 00:08:39,174 Μετά από ώρες. 75 00:08:39,257 --> 00:08:40,967 Και εξάλλου δεν ήταν στρίπερ, ήταν... 76 00:08:41,134 --> 00:08:42,552 - Άσχετο. - Όχι, ήταν περισσότερο... 77 00:08:42,761 --> 00:08:43,803 Πολύ άσχετο. 78 00:08:44,012 --> 00:08:45,889 Λοιπόν, έτσι είναι η μάχη της Σαλαμάνδρας. 79 00:08:46,056 --> 00:08:46,975 Σαλαμάνκα. 80 00:08:47,182 --> 00:08:48,266 Ασχετος! 81 00:08:48,350 --> 00:08:52,145 Το θέμα είναι, Χίγκινς, μπορείς εκβιάστε μας να γίνουμε στρατιώτες-παιχνίδι σας, 82 00:08:52,228 --> 00:08:54,648 μπορείτε να μας εκβιάσετε παίζοντας τα χαζά επιτραπέζια παιχνίδια σας, 83 00:08:54,856 --> 00:08:57,108 αλλά τραβάμε τη γραμμή σε αδιάκριτη σφαγή. 84 00:08:57,275 --> 00:08:59,611 Δηλαδή, δεν δίνεις καν μας την παραμικρή πιθανότητα να κερδίσουμε. 85 00:08:59,819 --> 00:09:02,072 Φυσικά και όχι. Αυτό θα να είναι ιστορικά ανακριβής. 86 00:09:02,280 --> 00:09:04,532 Λοιπόν, ιστορικά ανακριβές ή όχι, 87 00:09:04,616 --> 00:09:06,743 αρρωσταίνω και κουράζομαι του πυροβολισμού 88 00:09:06,868 --> 00:09:08,954 από τον χαζό σου, ηλίθιε μικρό παιχνίδι κανόνι. 89 00:09:09,037 --> 00:09:11,665 Στην πραγματικότητα, εγώ ποτέ θέλω να το ξανακούσω. Πάντα! 90 00:09:20,423 --> 00:09:22,342 Bang, bang, Magnum. 91 00:09:24,761 --> 00:09:26,137 Παιδιά. 92 00:09:29,849 --> 00:09:31,142 Τάιλερ. 93 00:09:31,685 --> 00:09:33,103 Tyler McKinney. 94 00:09:33,436 --> 00:09:36,106 Magnum, πώς στο διάολο είσαι; 95 00:09:42,457 --> 00:09:44,239 Συγγνώμη που ρώτησα. 96 00:09:44,656 --> 00:09:45,949 Δώσε μου ένα χέρι. 97 00:09:53,581 --> 00:09:55,250 Πού ήσουν, Τάιλερ; 98 00:09:56,459 --> 00:09:58,044 Έχει πάει σε εκτέλεση. 99 00:09:58,253 --> 00:09:59,462 Ξέρουμε κανέναν; 100 00:09:59,838 --> 00:10:01,089 Ορυχείο. 101 00:10:01,464 --> 00:10:03,842 Λοιπόν, υποθέτω ότι κάποιος μπέρδεψε λοιπόν. 102 00:10:05,135 --> 00:10:07,303 Κι εμένα μου λείψατε όλοι. 103 00:10:07,679 --> 00:10:08,847 Έχετε κάτι να πιείτε; 104 00:10:08,930 --> 00:10:10,140 Σίγουρα όχι. 105 00:10:10,348 --> 00:10:12,017 Και ζητώ μια εξήγηση. 106 00:10:12,225 --> 00:10:14,769 Εντάξει, στρατηγέ, απλά μην με αγκαλιάζεις κι εσύ. 107 00:10:14,978 --> 00:10:16,646 Προχώρα, Χίγκινς. Ζώνε τον αν θέλεις. 108 00:10:18,648 --> 00:10:20,442 Πώς βρεθήκατε σε αυτό το κτήμα; 109 00:10:21,693 --> 00:10:23,695 Σχεδόν στον ύπνο μου. 110 00:10:24,487 --> 00:10:26,990 Είναι κομάντο, Χίγκινς. Τον ξέραμε στο Ναμ. 111 00:10:27,240 --> 00:10:28,533 Όλα αληθινά. 112 00:10:28,616 --> 00:10:31,661 Και ζητώ συγγνώμη εκτοξεύοντας το κανόνι σας, κύριε. 113 00:10:31,870 --> 00:10:33,538 Αλλά λαμβάνοντας υπόψη τον στόχο, 114 00:10:33,705 --> 00:10:35,915 ήταν κάπως ακαταμάχητο. 115 00:10:39,669 --> 00:10:41,004 Αρκετά. 116 00:10:41,880 --> 00:10:43,590 Tyler Peabody McKinney. 117 00:10:43,882 --> 00:10:45,467 Τζόναθαν Κουέιλ Χίγκινς. 118 00:10:45,675 --> 00:10:47,385 Χάρηκα που σε γνώρισα. 119 00:10:48,386 --> 00:10:51,514 Τώρα, τι θα λέγατε για αυτό το ποτό; 120 00:10:52,015 --> 00:10:55,393 Chateau Marquand, 1961. 121 00:10:55,769 --> 00:10:57,771 Μια πραγματικά θεαματική χρονιά. 122 00:10:57,896 --> 00:11:00,356 Καταραμένη ευθεία. Το πέρασε στο Κονγκό. 123 00:11:02,025 --> 00:11:03,651 Το ίδιο και εγώ. 124 00:11:03,818 --> 00:11:05,862 Είναι έτσι; Με ποιον ήσουν; 125 00:11:05,987 --> 00:11:08,782 Ήμουν κολλημένος με το Ειρηνευτική Δύναμη των Ηνωμένων Εθνών. 126 00:11:08,865 --> 00:11:10,283 Χωρίς πλάκα. 127 00:11:10,492 --> 00:11:12,368 Ίσως να ήσουν ο ασβέστης που με πυροβόλησε. 128 00:11:15,050 --> 00:11:16,331 Ισως. 129 00:11:16,748 --> 00:11:20,502 Όποιος κι αν ήταν, κρίμα δικό του ο στόχος δεν ήταν λίγο πιο ευθύς. 130 00:11:20,627 --> 00:11:24,214 Αν ήταν, ίσως ο Cam Ly δεν θα γινόταν ποτέ. 131 00:11:24,672 --> 00:11:25,965 Είναι αυτό; 132 00:11:26,049 --> 00:11:27,634 Αυτό σας τρώει παιδιά; 133 00:11:27,717 --> 00:11:29,886 Ακόμα κρατάς Cam Ly πάνω από το κεφάλι μου; 134 00:11:29,969 --> 00:11:32,222 Όχι. Για ποιο λόγο είσαι εδώ, Τάιλερ; 135 00:11:32,555 --> 00:11:35,225 Αν μόλις έσκαγες στην πόλη για να μοιραστείτε ένα δυο ποτήρια κρασί 136 00:11:35,350 --> 00:11:37,268 και μερικές παλιές πολεμικές ιστορίες, Θα περνούσα αμέσως. 137 00:11:37,393 --> 00:11:38,436 Έρχεστε, παιδιά; 138 00:11:38,645 --> 00:11:40,021 Ναι. 139 00:11:40,271 --> 00:11:41,731 Magnum, δεν τελειώσαμε με την επιχείρησή μας. 140 00:11:41,815 --> 00:11:42,982 Ίσως δεν είσαι, Χίγκινς. είμαι. 141 00:11:43,066 --> 00:11:44,526 Κράτα το. Ουάου! 142 00:11:44,984 --> 00:11:47,821 Πήρα το ένα όγδοο των δικών μου ο εγκέφαλος πυροβολήθηκε στο Cam Ly. 143 00:11:47,904 --> 00:11:49,614 Το φριχτό μυαλό μου. 144 00:11:49,697 --> 00:11:52,033 Μιλάμε για έξι γραμμάρια από εποξειδικό εκεί μέσα. 145 00:11:52,158 --> 00:11:54,661 Άκουσα τον γιατρό που με κηρύσσουν νεκρό. 146 00:11:55,286 --> 00:11:57,997 Ναι, θυμάμαι την Cam Ly, 147 00:11:59,040 --> 00:12:00,458 και λυπάμαι. 148 00:12:00,750 --> 00:12:02,335 Το ίδιο και ο Έντι Μίλερ. 149 00:12:05,255 --> 00:12:07,298 Για τι είσαι εδώ, Τάιλερ; 150 00:12:10,844 --> 00:12:14,013 Θυμάσαι εκείνη την εκτέλεση μιλούσα για; 151 00:12:14,556 --> 00:12:16,850 Λοιπόν, δεν ήταν μόνο δικό μου. 152 00:12:17,392 --> 00:12:20,061 Ήταν ο J.J. Το Quincannon, επίσης. 153 00:12:20,311 --> 00:12:22,188 Κατάφερα να το κάνω πατινάζ, 154 00:12:22,730 --> 00:12:24,357 αλλά εξακολουθούν να έχουν τον J.J. 155 00:12:26,234 --> 00:12:27,485 Ποιοι είναι "αυτοί"; 156 00:12:27,777 --> 00:12:29,195 Οι Βιέττες. 157 00:12:29,320 --> 00:12:32,699 Τον έπιασε σε μια τρύπα στην Καμπότζη. Το μέρος που ονομάζεται Chong Ker. 158 00:12:33,783 --> 00:12:35,368 Και γι' αυτό είμαι εδώ. 159 00:12:37,036 --> 00:12:40,665 Θέλω να έρθετε πίσω μαζί μου και πάρε τον έξω. 160 00:12:42,250 --> 00:12:43,960 Τι λέτε ρε παιδιά; 161 00:12:45,003 --> 00:12:46,296 σε χρειάζομαι. 162 00:12:57,807 --> 00:13:00,518 Αυτό είναι το πιο ανόητο πράγμα έχω ακούσει ποτέ. 163 00:13:00,727 --> 00:13:02,103 Θα μπορούσαμε να σκοτωθούμε. 164 00:13:02,187 --> 00:13:04,731 Θα μπορούσες να σκοτωθείς βγαίνοντας από μια μπανιέρα. 165 00:13:04,856 --> 00:13:06,482 Όχι όμως πυροβολημένο. 166 00:13:06,566 --> 00:13:09,485 Ανάλογα εξαρτάται από το ποιος είναι μπανιέρα που βγαίνει. 167 00:13:09,569 --> 00:13:13,740 Αυτή ακριβώς είναι η λογική αυτό σε φέρνει πάντα σε μπελάδες. 168 00:13:14,064 --> 00:13:17,160 Δεν λέω ότι αυτό δεν είναι πρόβλημα. Είναι για τον J.J. 169 00:13:17,285 --> 00:13:20,622 Ωστόσο, η Καμπότζη είναι μια ξένη και εχθρική χώρα, 170 00:13:20,747 --> 00:13:23,499 αυτή τη στιγμή κατειλημμένη από τον Βιετναμέζικο Στρατό. 171 00:13:23,750 --> 00:13:25,376 Δεν είναι αυτό το θέμα, Χίγκινς. 172 00:13:25,460 --> 00:13:29,214 Το θέμα είναι η δουλειά μας έχει τελειώσει εδώ και καιρό. 173 00:13:29,589 --> 00:13:32,717 Είναι τόσο ιστορία ως η μάχη της Σαλαμάνδρας. 174 00:13:32,926 --> 00:13:34,093 Σαλαμάνκα. 175 00:13:34,302 --> 00:13:35,553 Ξέρεις τι εννοώ. 176 00:13:35,762 --> 00:13:37,096 Δεν πειράζει. 177 00:13:37,222 --> 00:13:40,225 Δεν είναι ιστορία για μια Πολεμική Αεροπορία καπετάνιος ονόματι Lloyd Woodley. 178 00:13:40,308 --> 00:13:42,852 Είναι ΜΙΑ από το 1971. 179 00:13:42,969 --> 00:13:45,104 Εγώ και ο J.J. ακούστηκε μέσα από μερικά φιλικά εντός 180 00:13:45,181 --> 00:13:46,767 ότι κρατούνταν σε ένα χωριουδάκι 181 00:13:46,856 --> 00:13:49,943 κοντά στη συμβολή του Σύνορα Καμπότζης, Λάος, Ταϊλάνδης. 182 00:13:50,109 --> 00:13:52,737 Και εσύ και ο J.J. απλά περπάτησε με τούρτα εκεί μέσα. 183 00:13:52,904 --> 00:13:55,114 Αυτό είναι σωστό. Μόνο εμείς ήμασταν στημένοι. 184 00:13:55,782 --> 00:14:00,286 Αντί για τον Γούντλι, μας συνάντησε ένας ταγματάρχης πολεμιστών και ένα εκτελεστικό απόσπασμα. 185 00:14:01,621 --> 00:14:04,123 Τότε γιατί ήρθες στον Μάγκνουμ και τους φίλους του 186 00:14:04,207 --> 00:14:06,209 για αυτό που φαινομενικά είναι... 187 00:14:06,542 --> 00:14:08,127 Επιχείρηση της CIA; 188 00:14:08,419 --> 00:14:10,213 Γιατί δεν είμαι CIA. 189 00:14:10,421 --> 00:14:14,050 Είμαι απλά ένας τύπος με ένα μικρό ναύλωση αεροπλάνων στη Νοτιοανατολική Ασία. 190 00:14:14,259 --> 00:14:15,885 Ακόμα ακούω πράγματα κάθε τόσο, 191 00:14:16,010 --> 00:14:18,012 και, ναι, μου αρέσει να κρατάω το χέρι μου στο παιχνίδι. 192 00:14:18,137 --> 00:14:19,597 Μου αρέσει η δράση. 193 00:14:19,681 --> 00:14:21,683 Αλλά πιο σημαντικό, 194 00:14:22,433 --> 00:14:24,102 υποθέτω 195 00:14:24,477 --> 00:14:26,312 Δίνω μια δεκάρα ακόμα. 196 00:14:27,230 --> 00:14:28,940 Έλα, Μάγκνουμ, πες μου. 197 00:14:29,148 --> 00:14:30,792 Τι έκανες με τον χρόνο σου; 198 00:14:30,900 --> 00:14:32,652 Κατασκοπεύοντας τις κλειδαρότρυπες; 199 00:14:32,735 --> 00:14:36,197 Κάνοντας τη Χαβάη ασφαλή για οι χωρισμένοι; Διασκεδάζεις; 200 00:14:36,406 --> 00:14:39,367 Δεν χρειάζεται να σας δικαιολογήσω τι κάνω με τη ζωή μου. 201 00:14:39,450 --> 00:14:40,868 Δεν σου το ζητάω. 202 00:14:41,077 --> 00:14:43,788 Το μόνο που ξέρω είναι, ό,τι κι αν είσαι Κάνοντας τώρα, δεν είναι η δράση. 203 00:14:44,205 --> 00:14:46,249 Η δράση τελείωσε. 204 00:14:46,499 --> 00:14:47,959 Η κόλαση είναι. 205 00:14:49,294 --> 00:14:51,754 Και εσείς παιδιά. Κοιτάξτε σας. 206 00:14:51,879 --> 00:14:54,007 Ακόμα προσπαθώ να το κρατήσω, 207 00:14:54,090 --> 00:14:56,050 αλλά δεν είστε σίγουροι πώς. 208 00:14:56,259 --> 00:14:57,593 εννοώ, 209 00:14:58,469 --> 00:15:00,513 ακόμα πετάς, έτσι δεν είναι; 210 00:15:01,764 --> 00:15:03,016 Τουρίστες; 211 00:15:03,224 --> 00:15:04,851 Γεια, αυτή είναι η δουλειά μου. 212 00:15:05,059 --> 00:15:07,895 Κάποτε ήσουν δουλειά είναι ένας από τους καλύτερους πιλότους μάχης 213 00:15:08,062 --> 00:15:09,689 στη Νοτιοανατολική Ασία. 214 00:15:10,064 --> 00:15:11,899 Ίσως το καλύτερο. 215 00:15:15,570 --> 00:15:17,071 Κι εσύ, Όρβιλ. 216 00:15:17,196 --> 00:15:19,324 Ακόμα γυρίζει και ασχολείται, έτσι δεν είναι; 217 00:15:19,407 --> 00:15:21,993 Ακόμα ψάχνω για τη δράση. 218 00:15:22,452 --> 00:15:26,998 Το έβρισκες να σφίγγει ένα M60 έξω από την πλαϊνή πόρτα μιας κηλίδας. 219 00:15:28,624 --> 00:15:32,253 Και ήσουν ο καλύτερος τύπος που έχω δει 220 00:15:32,337 --> 00:15:35,340 στο να πηγαίνεις πίσω από τις γραμμές και επιστρέφοντας με το τριχωτό της κεφαλής. 221 00:15:36,132 --> 00:15:39,469 Ξέρεις, ήσασταν όλοι καλά. 222 00:15:41,304 --> 00:15:43,181 Και γι' αυτό είμαι εδώ. 223 00:15:44,057 --> 00:15:45,683 ήσουν καλός, 224 00:15:46,309 --> 00:15:49,103 και τώρα είσαι καθισμένος στα οπίσθιά σου 225 00:15:49,228 --> 00:15:51,230 αφήνοντας τη δράση να σας περάσει. 226 00:15:52,065 --> 00:15:54,442 Δεν το αφήνουμε η δράση μας προσπερνά. 227 00:15:54,525 --> 00:15:56,152 Αντιμετωπίζουμε την πραγματικότητα, 228 00:15:56,444 --> 00:15:58,112 αφήνοντας εκείνες τις στιγμές να ξεκουραστούν. 229 00:15:58,237 --> 00:16:02,700 Τότε τι φοράτε αυτό το καπάκι της SEAL και αυτό το βραχιόλι MIA στον καρπό σας για; 230 00:16:06,204 --> 00:16:09,248 Μόλις πέρασα δυόμισι μέρες σε αεροπλάνο. Είμαι κουρασμένος. 231 00:16:09,374 --> 00:16:12,001 Δεν έχω χρόνο ούτε το την τάση να διαφωνήσω μαζί σας. 232 00:16:12,126 --> 00:16:14,170 Δεν είμαι εδώ για να επαναλάβω την Cam Ly. 233 00:16:14,253 --> 00:16:17,882 Είμαι εδώ τώρα σχετικά με τον J.J. Κουινκανόν. 234 00:16:18,132 --> 00:16:19,717 Ο ίδιος J.J. Κουινκανόν 235 00:16:19,801 --> 00:16:22,804 που κάλυπτε τα πίσω μας όταν εμείς εκκενώθηκε το Binh Loc, θυμάστε; 236 00:16:22,887 --> 00:16:25,264 Και ο ίδιος J.J. Κουινκανόν που μπήκε βρυχηθμός 237 00:16:25,348 --> 00:16:27,600 με εκείνη την ομάδα των Montagnards. Το θυμάστε αυτό; 238 00:16:27,892 --> 00:16:30,186 Όταν αυτοί οι σκληροί αξιωματικοί του ARVN θα μας έδιωχναν, 239 00:16:30,228 --> 00:16:32,772 αφού τους πιάσαμε κλέβει αυτή τη μισθοδοσία; 240 00:16:32,855 --> 00:16:34,315 Ναι, αυτός. 241 00:16:34,399 --> 00:16:36,526 Και ο ίδιος J.J. Κουινκανόν 242 00:16:36,651 --> 00:16:38,986 που μίλησε εκείνα της Πολεμικής Αεροπορίας μπόζος από ανθρωποκτονία, 243 00:16:39,070 --> 00:16:43,533 όταν ο Όρβιλ εδώ μας έβαλε σε αυτό μικρή διαμάχη έξω από ένα μπαρ της Σαϊγκόν. 244 00:16:43,741 --> 00:16:46,244 J.J. χρειάζεται τη βοήθειά μας, 245 00:16:46,536 --> 00:16:48,746 και αυτό είναι όλο Θα πω για αυτό. 246 00:16:48,871 --> 00:16:50,623 τελείωσα να μιλάω. 247 00:16:52,750 --> 00:16:54,335 Ευχαριστώ για τη φιλοξενία σας. 248 00:16:56,587 --> 00:16:58,089 Και αν κάποιος από εσάς θέλεις να έρθεις μαζί μου, 249 00:16:59,006 --> 00:17:02,051 να είστε στο Hangar 12 στις 0600, 250 00:17:02,718 --> 00:17:05,012 γιατί θα επιστρέψω για αυτόν. 251 00:17:16,482 --> 00:17:18,234 Λοιπόν, καληνύχτα, κύριοι. 252 00:17:18,317 --> 00:17:19,652 Καληνύχτα, Χίγκι. 253 00:17:19,777 --> 00:17:21,821 Ξέρεις, Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι χαζό. 254 00:17:23,990 --> 00:17:26,200 Έχει απόλυτο δίκιο, ξέρεις. 255 00:17:26,409 --> 00:17:28,244 Σε αυτό το σημείο στο... 256 00:17:28,494 --> 00:17:31,247 Οι ζωές σας, μια περιπέτεια σαν κι αυτή 257 00:17:31,330 --> 00:17:33,499 ολοφάνερα παράλογο, έτσι δεν είναι; 258 00:17:35,126 --> 00:17:36,794 Λοιπόν, καληνύχτα. 259 00:17:36,919 --> 00:17:38,421 Magnum, κλείδωσε, έτσι; 260 00:17:38,754 --> 00:17:40,047 Δικαίωμα. 261 00:17:41,632 --> 00:17:43,176 Γεύμα στο κλαμπ; 262 00:17:44,260 --> 00:17:47,096 Ω, όχι. Όχι, δεν μπορώ αύριο. 263 00:17:47,550 --> 00:17:49,301 Έχω μια συνάντηση με τον λογιστή μου, 264 00:17:49,390 --> 00:17:53,019 και πρέπει να συζητήσουμε κάποια φορολογικά καταφύγια που... 265 00:17:53,686 --> 00:17:56,022 Ναι, ίσως μπορώ να πάω, αν επιστρέψω 266 00:17:56,105 --> 00:17:58,107 από τη Μις Ανανάς προκαταρκτικά στο χρόνο. 267 00:17:58,191 --> 00:18:00,193 Δικαίωμα. ξέχασα. 268 00:18:00,276 --> 00:18:03,779 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Πρέπει να πάρω Η τηλεόρασή μου στο κατάστημα ούτως ή άλλως. 269 00:18:03,863 --> 00:18:05,531 Πρέπει να πλύνω τη Ferrari. 270 00:18:06,699 --> 00:18:08,493 Απλώς θα συνδεθώ μαζί σας αργότερα. 271 00:18:08,576 --> 00:18:10,119 Ναι, αργότερα. 272 00:18:10,703 --> 00:18:12,163 Καληνύχτα. 273 00:19:09,929 --> 00:19:11,347 Τάιλερ. 274 00:19:12,974 --> 00:19:14,600 Πρωί, Magnum. 275 00:19:14,976 --> 00:19:16,185 Ας το κάνουμε. 276 00:19:16,811 --> 00:19:19,105 - Πόσο καιρό; - Δύο εβδομάδες. 277 00:19:19,188 --> 00:19:21,774 Σε δύο εβδομάδες από τώρα, θα το κάνετε να κάθεσαι σε κάποιο σκαμπό 278 00:19:21,857 --> 00:19:25,111 λέγοντας εξωφρενικά ψέματα σε κάποια όμορφη ξανθιά 279 00:19:25,194 --> 00:19:29,448 περί Τ.Σ. Του Magnum μεγάλη επιδρομή της Καμπότζης. 280 00:19:30,533 --> 00:19:32,326 Θα είναι εντάξει μαζί σου; 281 00:19:32,451 --> 00:19:34,787 Λαμβάνοντας τον J.J. σπίτι θα είναι εντάξει μαζί μου. 282 00:19:34,870 --> 00:19:36,247 Το κατάλαβες. 283 00:19:39,333 --> 00:19:42,753 Κοίτα, ξέρω ότι είσαι όχι εδώ για μένα. 284 00:19:43,004 --> 00:19:44,964 Δεν κάνει καμία διαφορά. 285 00:19:47,258 --> 00:19:49,427 Το εκτιμώ το ίδιο. 286 00:19:52,805 --> 00:19:54,432 Τι γίνεται με τον Όρβιλ και T.C.; 287 00:19:54,682 --> 00:19:55,641 Δεν ξέρω. 288 00:19:56,142 --> 00:19:57,518 Δεν τους μίλησες; 289 00:20:00,896 --> 00:20:03,482 Γεια σας, μας έμεινε περισσότερη δράση. 290 00:20:16,287 --> 00:20:17,955 Εκτός οπτικού πεδίου. 291 00:20:24,128 --> 00:20:26,547 Πύργος, είναι Νοέμβριος ένα-έξι-δύο Ηχώ, 292 00:20:26,672 --> 00:20:28,633 ζητώντας άδεια για απογείωση. 293 00:20:29,133 --> 00:20:32,094 Παρεμπιπτόντως, παιδιά, το διόρθωσα πρωινό για εσάς εδώ πάνω. 294 00:20:32,219 --> 00:20:33,679 Ελέγξτε τη γαλέρα. 295 00:20:33,929 --> 00:20:35,640 Το ήξερες ότι ερχόμασταν; 296 00:20:35,765 --> 00:20:37,600 Είτε αυτό, είτε ήταν πραγματικά πεινασμένος. 297 00:20:41,896 --> 00:20:45,650 Αυτός είναι ο Νοέμβριος ένα-έξι-δύο Ηχώ, ζητώντας άδεια για απογείωση. 298 00:20:45,983 --> 00:20:48,444 Πήρα τον βοηθό διευθυντή κάλυψη 299 00:20:48,694 --> 00:20:51,572 η δεσποινίς Ανανάς προκαταρκτικά για μένα, 300 00:20:52,365 --> 00:20:54,367 και για τον υπόλοιπο μήνα. 301 00:20:54,992 --> 00:20:56,243 Τι λέτε για εσάς; 302 00:20:56,952 --> 00:20:59,538 Έχω αυτό το σημάδι που λέει, «Έφυγε για ψάρεμα». 303 00:21:00,790 --> 00:21:02,875 είπα στον Χίγκινς Πήγαινα στο Μάουι. 304 00:21:03,918 --> 00:21:06,087 ...υψόμετρο ένα-επτά-πέντε, 305 00:21:06,212 --> 00:21:08,339 άνεμος τρία-τέσσερα-μηδέν στα 60. 306 00:21:08,547 --> 00:21:10,132 Ρότζερ. 307 00:21:10,466 --> 00:21:14,178 Δέστε τις ζώνες σας, παιδιά. Είμαστε σε ένα αργό πλοίο για Μπανγκόκ. 308 00:21:20,059 --> 00:21:21,394 Ποιος είναι αυτός; 309 00:21:27,983 --> 00:21:29,610 Maui, πράγματι. 310 00:21:30,569 --> 00:21:32,029 Λυπάμαι που άργησα, 311 00:21:32,113 --> 00:21:34,865 αλλά έπρεπε να κανονίσω με το προσωπικό για τη συντήρηση του κτήματος. 312 00:21:34,949 --> 00:21:36,117 Αν μου δώσεις ένα χέρι... 313 00:21:36,200 --> 00:21:38,411 Χίγκινς, τι είσαι κάνει εδώ; 314 00:21:38,661 --> 00:21:41,122 - Συμμετοχή σε αυτήν την αποστολή. - Τώρα, αν θέλεις... 315 00:21:41,288 --> 00:21:43,040 Ουάου, ουα. Κράτα το. Είσαι κι εσύ... 316 00:21:43,082 --> 00:21:46,127 Και τι; Πολύ παλιά; Πολύ καθιστική ζωή; Σκουπίδια. 317 00:21:46,210 --> 00:21:48,170 Τώρα, περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Δεν είναι αυτό που είπα. 318 00:21:48,254 --> 00:21:49,653 Είναι ακριβώς αυτό δεν είναι η μάχη σου. 319 00:21:49,839 --> 00:21:52,049 Ανοησίες. Πιστεύω στον σκοπό σου, 320 00:21:52,133 --> 00:21:55,803 και πιστεύω ότι μπορώ να είμαι ανεκτίμητης αξίας βοήθεια στην επιτυχή εκτέλεσή του. 321 00:21:55,886 --> 00:21:58,264 Αυτόν τον οδηγό μιλούσατε σχετικά με την παραλαβή στην Μπανγκόκ, 322 00:21:58,389 --> 00:22:00,057 για το ταξίδι στο ποτάμι και παραπέρα; 323 00:22:00,141 --> 00:22:01,475 Λοιπόν, αυτό δεν θα είναι απαραίτητο τώρα. 324 00:22:01,559 --> 00:22:03,436 Βλέπετε, ήμουν μαζί οι γαλλικές δυνάμεις το '53, 325 00:22:03,519 --> 00:22:05,521 και είμαι αρκετά οικείος με ολόκληρη την περιοχή. 326 00:22:05,730 --> 00:22:07,523 Ω, έλα, Higgie μωρό μου, δεν μπορούσες... 327 00:22:07,606 --> 00:22:10,317 Στην πραγματικότητα, ήμουν ο επικεφαλής σύμβουλος του Rand McNally 328 00:22:10,443 --> 00:22:12,278 όταν ενημέρωσαν τον χάρτη. 329 00:22:14,530 --> 00:22:16,907 Τώρα, θα πάθουμε κράξιμο; 330 00:22:21,454 --> 00:22:22,663 Μεγάλη φιάλη οίνου; 331 00:23:00,183 --> 00:23:02,703 Τι είστε ρε παιδιά όλα πεσμένα σαγόνι για; 332 00:23:02,828 --> 00:23:05,873 Δηλαδή κόλαση, θα κλωτσήσουμε λίγο πισινό. 333 00:23:41,283 --> 00:23:43,452 Αυτό το μέρος φέρνει πίσω αναμνήσεις, ή τι; 334 00:23:43,536 --> 00:23:46,330 Ναι. Κάποτε είχα RandR μια εβδομάδα εδώ. 335 00:23:46,455 --> 00:23:48,833 Όλοι είχαν RandR μιας εβδομάδας εδώ. 336 00:23:49,041 --> 00:23:50,626 Πού είναι ο Τόμας και ο Χίγκινς; 337 00:23:50,734 --> 00:23:53,671 Είναι στο ταξί πίσω μας. Μην ανησυχείς, θα είναι εδώ. 338 00:23:56,048 --> 00:23:58,968 Καταλαβαίνεις, Magnum, ότι τα τελευταία 30 χρόνια 339 00:23:59,051 --> 00:24:03,222 η τιμή ενός ταξί έχει πήδηξε 312%; 340 00:24:05,081 --> 00:24:08,727 Λοιπόν, προφανώς τα πάντα το άλλο παρέμεινε το ίδιο. 341 00:24:09,937 --> 00:24:12,273 Αλλά ίσως δεν θα το έκανες συνειδητοποιήστε ότι. 342 00:24:12,815 --> 00:24:14,483 Όχι, ήμουν εδώ. 343 00:24:14,942 --> 00:24:16,235 Εδώ; 344 00:24:18,070 --> 00:24:20,322 Είναι σαν να είμαι έκανε ένα βήμα πίσω στο χρόνο. 345 00:24:21,323 --> 00:24:22,950 Αρκετά. 346 00:24:23,158 --> 00:24:24,827 Κύριε Χίγκινς. 347 00:24:26,954 --> 00:24:28,122 Έλεος. 348 00:24:29,915 --> 00:24:33,210 Όπως και το 1953, το προσωπικό μιλάει ακόμα γαλλικά. 349 00:24:33,335 --> 00:24:35,838 Όπως λέω, κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ. 350 00:24:36,463 --> 00:24:38,382 Πράγματι, το Hotel Royale ήταν 351 00:24:38,465 --> 00:24:41,844 σπίτι τριών γενεών στρατιωτών στη Νοτιοανατολική Ασία. 352 00:24:42,303 --> 00:24:45,806 Έλα Μάγκνουμ. Αφού φρεσκαριστούμε, Θα σου αγοράσω ένα τζιν τόνικ. 353 00:24:46,515 --> 00:24:50,728 Αναρωτιέμαι αν ο Pierre εξακολουθεί να κάνει μπαρ στο Παριζιάνικο Δωμάτιο; 354 00:24:52,897 --> 00:24:55,566 Τουλάχιστον θα το κάνεις απολαύστε την ορχήστρα. 355 00:24:55,816 --> 00:24:58,027 Καλόγουστο και πολιτισμένο. 356 00:25:49,018 --> 00:25:52,164 Δεν θέλω να καώ. Καταλαβαίνεις; 357 00:25:52,289 --> 00:25:55,292 Δεν έχω καμία επιθυμία να δω φλέγεσαι, κύριε Τάιλερ. 358 00:25:55,376 --> 00:25:56,543 Καλός. 359 00:25:56,669 --> 00:25:58,879 Τότε δεν θα σε πειράζει αν σε πληρώσω 360 00:25:59,004 --> 00:26:02,758 τα μισά όταν πετάμε και μισό όταν φτάνουμε στον ποταμό Μπαν Λι. 361 00:26:02,841 --> 00:26:04,176 Ότι με πειράζει, 362 00:26:04,385 --> 00:26:07,554 για εσάς κύριοι ρωτάνε εμένα και το πλήρωμά μου 363 00:26:07,638 --> 00:26:10,724 να ρισκάρουμε τη ζωή μας σε ένα επικίνδυνο ταξίδι 364 00:26:10,849 --> 00:26:14,144 σε ένα απομακρυσμένο μέρος της χώρας, όπου δεν υπάρχει νόμος. 365 00:26:14,228 --> 00:26:16,772 Απλά Βιετναμέζος, 366 00:26:16,855 --> 00:26:18,691 Ερυθροί Χμερ, 367 00:26:18,899 --> 00:26:22,111 και ιδιωτικούς στρατούς των πολέμαρχων του οπίου. 368 00:26:22,528 --> 00:26:27,366 Εξάλλου, Δεν ξέρω για τον Μπαν Λι. 369 00:26:27,950 --> 00:26:29,284 Το κάνουμε. 370 00:26:33,205 --> 00:26:36,500 Μισό τώρα, μισό μετά. 371 00:26:41,547 --> 00:26:43,424 Αν δεν εμφανιστείτε, 372 00:26:43,632 --> 00:26:44,925 θα σε βρω 373 00:26:45,884 --> 00:26:49,763 και θα σε πληγώσω τόσο πολύ οι πρόγονοι θα ουρλιάζουν για έλεος. 374 00:26:53,892 --> 00:26:56,061 Μισό τώρα. 375 00:27:14,580 --> 00:27:17,916 Γνωρίστε με στο κανάλι Nang Rong την αυγή. 376 00:27:18,250 --> 00:27:22,379 Εσείς και οι φίλοι τουρίστας σας. 377 00:27:28,844 --> 00:27:30,387 Είμαστε στο δρόμο μας. 378 00:27:31,972 --> 00:27:34,058 Ποιος σε χρηματοδοτεί, Τάιλερ; 379 00:27:34,558 --> 00:27:35,851 Μου. 380 00:27:36,518 --> 00:27:38,145 Και η CIA; 381 00:27:38,979 --> 00:27:42,775 Θα με εμπιστεύονταν με όπλα και χρήματα; 382 00:27:43,275 --> 00:27:45,652 Όλη αυτή η επιχείρηση είναι δικός μου, Magnum. 383 00:27:45,736 --> 00:27:46,987 Δικός μας. 384 00:27:47,446 --> 00:27:50,657 Βγάζω αρκετά καλά χρήματα πετούν άνθρωποι γύρω από αυτά τα μέρη. 385 00:27:50,783 --> 00:27:52,493 Μερικές φορές δεν ξέρω ποιος, 386 00:27:52,659 --> 00:27:55,412 και πολλές φορές δεν ξέρω ακριβώς εκεί που μέχρι την τελευταία στιγμή, 387 00:27:55,496 --> 00:27:57,623 ακριβώς όπως αυτός ο καπετάνιος του ποταμόπλοιου. 388 00:27:57,748 --> 00:28:00,918 Το θέμα είναι ότι κρατάω το στόμα μου κλειστό, Δεν κάνω ερωτήσεις, 389 00:28:01,001 --> 00:28:03,003 και πληρώνομαι αρκετά καλά. 390 00:28:03,212 --> 00:28:05,255 Αυτή τη στιγμή, αυτή η λειτουργία, 391 00:28:05,339 --> 00:28:08,884 Θέλω να αρχίσω να τα πληρώνω τζόκερ που έστησαν εμένα και τον J.J. επάνω. 392 00:28:09,009 --> 00:28:10,344 Και θέλω να τον βγάλω έξω, 393 00:28:11,261 --> 00:28:13,972 και το MIA Woodley, αν είναι εκεί. 394 00:28:14,723 --> 00:28:17,768 Άκου, δεν νομίζω θα ήσασταν πραγματικά εδώ 395 00:28:17,893 --> 00:28:19,603 αν δεν με πίστευες, σωστά; 396 00:28:21,313 --> 00:28:23,565 Ίσως είναι λίγο λιγότερο πιστεύοντας σε σένα 397 00:28:23,649 --> 00:28:25,692 και λίγο ακόμα πιστεύοντας στον J.J. 398 00:28:27,653 --> 00:28:29,029 Οτιδήποτε. 399 00:28:29,530 --> 00:28:31,156 Θα ξεσπάσουμε. 400 00:28:31,406 --> 00:28:33,659 Όχι, δεν θα έχουμε μια έκρηξη. 401 00:28:37,329 --> 00:28:39,248 Βλέπεις αυτόν τον άνθρωπο εκεί; 402 00:28:39,540 --> 00:28:41,542 Ήταν επαγγελματίας στρατιώτης σε όλη του τη ζωή. 403 00:28:41,625 --> 00:28:43,168 Δεν ξέρει τον J.J. 404 00:28:43,293 --> 00:28:46,255 Αλλά μάλλον γνωρίζει δώδεκα άλλους σαν κι αυτόν, και γι' αυτό είναι εδώ. 405 00:28:46,338 --> 00:28:48,507 Δεν είναι εδώ για να ξεσπάσει. 406 00:28:48,799 --> 00:28:53,011 Είναι εδώ γιατί παίρνει μεγαλύτερος και του λείπει η δράση. 407 00:28:55,347 --> 00:28:57,683 Και ο Ρικ και ο Τ.Κ. εκεί μέσα, 408 00:28:57,891 --> 00:29:00,602 οι μισές ζωές τους έχουν φύγει από τότε που το έκαναν αυτό. 409 00:29:00,894 --> 00:29:03,188 Θέλουν απλώς να κάνουν ντιντι-μποπ άλλη μια φορά. 410 00:29:03,272 --> 00:29:04,940 Θα μου πεις ότι λέω ψέματα; 411 00:29:06,275 --> 00:29:07,818 Και εσύ. 412 00:29:08,068 --> 00:29:10,445 Δεν χρειάζεται να είσαι σέρνεται στη μέση ηλικία 413 00:29:10,654 --> 00:29:12,322 να νιώθεις γέρος, έτσι; 414 00:29:14,783 --> 00:29:18,370 Θα είμαι στην πόρτα των παιδιών σας στις 0500. Να είστε έτοιμοι. 415 00:29:19,329 --> 00:29:22,332 Και μην πάρεις πολύ φουγκάζι απόψε, 416 00:29:22,416 --> 00:29:25,043 γιατί αύριο αρχίζει να γίνεται αληθινό. 417 00:29:38,807 --> 00:29:40,517 Γεια, ρε, γεια. 418 00:29:45,981 --> 00:29:47,316 Τι είπε; 419 00:29:47,399 --> 00:29:50,485 Το είπε από τη δεξιά πλευρά μοιάζεις ακριβώς με τον Ντάστιν Χόφμαν. 420 00:29:51,445 --> 00:29:52,821 Είσαι σίγουρος; 421 00:29:52,946 --> 00:29:54,907 Φυσικά και είμαι. Είμαι πολύ άπταιστα. 422 00:30:01,838 --> 00:30:04,750 Περιμένετε. Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 423 00:30:06,418 --> 00:30:08,170 Χίγκινς, τι έκανες να τους πω; 424 00:30:08,253 --> 00:30:09,838 Ήμασταν περίπου να διασκεδάσουμε λίγο. 425 00:30:09,963 --> 00:30:12,341 Άκουσες τι είπε. Είπε ότι έμοιαζα στον Ντάστιν Χόφμαν. 426 00:30:12,799 --> 00:30:14,760 Από τη δεξιά πλευρά. 427 00:30:15,719 --> 00:30:18,555 Ρικ, φεύγουμε στις 5:00. 428 00:30:19,389 --> 00:30:20,641 Το πρωί; 429 00:30:20,849 --> 00:30:21,975 Μμμ-χμμ. 430 00:30:26,438 --> 00:30:28,106 Ναι. θα είμαι έτοιμος. 431 00:30:28,357 --> 00:30:29,483 Καλή παράσταση. 432 00:30:33,779 --> 00:30:35,280 Είμαι καλά. 433 00:30:36,281 --> 00:30:37,783 Μια χαρά. 434 00:30:48,919 --> 00:30:50,295 Τι του συμβαίνει; 435 00:30:58,428 --> 00:31:00,681 αναρωτιόταν αν ήταν προκαθορισμένο 436 00:31:00,764 --> 00:31:03,892 που υποτίθεται ότι ήμασταν να πεθάνει στη Νοτιοανατολική Ασία. 437 00:31:06,103 --> 00:31:09,189 Μετά ήρθαν τα κορίτσια και κάπως τον εμψύχωσε. 438 00:31:11,275 --> 00:31:12,859 Δεν ξέρω. 439 00:31:13,652 --> 00:31:15,862 Μάλλον θα πάω βοηθήστε τον στο δωμάτιό του. 440 00:31:16,071 --> 00:31:18,031 Τα λέμε παιδιά το πρωί. 441 00:31:20,033 --> 00:31:21,576 Τα λέμε το πρωί. 442 00:31:23,328 --> 00:31:24,830 Χίγκινς, περίμενε ένα λεπτό. 443 00:31:24,913 --> 00:31:26,415 Λοιπόν, δεν πρέπει να παραδώσουμε; 444 00:31:27,374 --> 00:31:30,085 Τι έκανε αυτό το κορίτσι λέτε αλήθεια στον Ρικ; 445 00:31:33,005 --> 00:31:36,049 Είπε ότι έψαχνε στα μάτια ενός νεκρού. 446 00:32:06,529 --> 00:32:08,165 Εργαλεία του εμπορίου. 447 00:32:09,291 --> 00:32:12,711 HandK MP5. Αυτό είναι τι χρησιμοποιούμε στις μέρες μας. 448 00:32:12,836 --> 00:32:14,087 Εμείς; 449 00:32:14,171 --> 00:32:16,548 Το γενικό εμείς, φυσικά. 450 00:32:17,424 --> 00:32:20,218 Ολόκληρη η νέα γενιά των όπλων επίθεσης. 451 00:32:20,344 --> 00:32:23,221 Αρχίσαμε να τα δοκιμάζουμε όταν μας έδιωξαν από το Ναμ. 452 00:32:23,430 --> 00:32:24,514 Ντροπή. 453 00:32:24,723 --> 00:32:26,016 Μόλις. 454 00:32:26,141 --> 00:32:30,103 Θα ήμουν απόλυτα ικανοποιημένος ένα παλιό καλό, αξιόπιστο όπλο Sten. 455 00:32:30,354 --> 00:32:33,273 Μερικές φορές φαίνεται ότι ο μόνος λόγος που έχουμε πολέμους 456 00:32:33,357 --> 00:32:36,151 είναι η ανάπτυξη νέων όπλα για το επόμενο. 457 00:32:36,902 --> 00:32:38,820 Τι άλλο πήρες εκεί μέσα; 458 00:32:39,029 --> 00:32:41,073 Ένα ολόκληρο ζαχαροπλαστείο, T.C. 459 00:32:41,156 --> 00:32:42,657 Δοκίμασε το 91. 460 00:32:44,242 --> 00:32:46,078 Θα σου αρέσει αυτό, Magnum. 461 00:32:46,286 --> 00:32:47,954 Δεκαοκτώ γύρος. 462 00:32:48,622 --> 00:32:50,374 Πανοπλία-διάτρηση. 463 00:32:51,875 --> 00:32:55,045 Ισραηλινοί Γκαλίλοι. Ό,τι θέλετε. Κάντε την επιλογή σας. 464 00:32:55,295 --> 00:32:57,005 Τι γίνεται με το ελικόπτερο; 465 00:32:57,255 --> 00:33:00,175 Είδος μικρού κυπρίνου. Γνωρίστε μας στο Ban Li. 466 00:33:00,550 --> 00:33:03,595 Μπείτε μέσα και μετά πείτε αντίο. Χωρίς ιδρώτα. 467 00:33:04,262 --> 00:33:06,431 Τότε γιατί Τρίτος Παγκόσμιος Πόλεμος εδώ; 468 00:33:09,434 --> 00:33:10,852 Ποτέ δεν ξέρεις. 469 00:34:07,325 --> 00:34:09,202 Αγόρι, έχω πονοκέφαλο; 470 00:34:10,287 --> 00:34:11,830 Πάρα πολύ ποτό. 471 00:34:15,500 --> 00:34:18,086 Δεν νομίζεις ότι αυτός ο τύπος φτιάχνει αιματηρές Μαρίες, εσύ; 472 00:34:18,670 --> 00:34:20,255 Αμφιβάλλω. 473 00:34:22,466 --> 00:34:24,676 Δεν σε έχω δει μαγκιά σε πολύ καιρό. 474 00:34:24,801 --> 00:34:28,346 Δεν με έχετε δει να σηκώνομαι στις 5:00 το πρωί σε πολύ καιρό, είτε. 475 00:34:28,555 --> 00:34:29,806 Αλλά είμαι εντάξει. 476 00:34:33,101 --> 00:34:34,352 Σίγουρος; 477 00:34:34,603 --> 00:34:36,021 Σίγουρα, είμαι σίγουρος. 478 00:34:39,065 --> 00:34:41,234 Τι με κοιτάς τόσο περίεργο έτσι για; 479 00:34:41,359 --> 00:34:42,819 Είπα ότι είμαι καλά. 480 00:34:43,111 --> 00:34:44,404 Καλά. 481 00:34:45,822 --> 00:34:47,365 Τι συμβαίνει με εσάς; 482 00:34:47,991 --> 00:34:49,201 Τίποτα. 483 00:34:49,367 --> 00:34:50,994 Υποθέτω ότι ήμουν απλά 484 00:34:51,578 --> 00:34:53,455 σκεπτόμενος τον J.J. 485 00:34:53,580 --> 00:34:56,249 Όλοι σκεφτόμαστε σχετικά με τον J.J., Thomas. 486 00:34:59,544 --> 00:35:02,255 Ίσως σκεφτόμουν για την Cam Ly, επίσης. 487 00:35:06,343 --> 00:35:08,386 Προσπαθώ να μην το κάνω. 488 00:35:22,776 --> 00:35:25,654 Νεκρός κινητήρας. Διορθώνουμε. Μια ώρα. 489 00:35:46,216 --> 00:35:48,134 Δύο ώρες. 490 00:35:49,177 --> 00:35:51,263 T.C., ίσως μπορείς βοηθήστε τους. 491 00:35:52,931 --> 00:35:54,391 Ναι. 492 00:35:54,933 --> 00:35:57,060 Ήξερα ότι ήμουν εδώ για κάποιο λόγο. 493 00:36:09,948 --> 00:36:11,324 Ω, όχι. 494 00:36:12,284 --> 00:36:13,535 Γιος ενός... 495 00:36:27,215 --> 00:36:28,550 Βιετναμέζικο; 496 00:36:28,717 --> 00:36:30,218 Όχι, Ταϊλανδοί ληστές. 497 00:36:32,178 --> 00:36:34,014 Έχουμε στηθεί. Θέλουν τα όπλα. 498 00:36:34,139 --> 00:36:37,058 Και αυτό ακριβώς είναι θα τους δώσουμε! 499 00:36:39,352 --> 00:36:40,520 Διακοπή! 500 00:36:44,149 --> 00:36:45,650 Θωμά, πήρα ένα! 501 00:37:14,346 --> 00:37:15,639 Συνέχισε να κλείνεις. 502 00:37:15,722 --> 00:37:17,724 Σπάστε ακριβώς πάνω από τη γραμμή του νερού. 503 00:37:57,222 --> 00:37:58,973 Χαλάρωσε, προσκυνητής. 504 00:38:01,101 --> 00:38:02,602 χαλαρώνω. 505 00:38:11,461 --> 00:38:12,612 Suragit! 506 00:38:15,240 --> 00:38:16,533 McKinney! 507 00:38:16,658 --> 00:38:19,285 Αλληλούγια, αγόρια. Νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε. 508 00:38:23,707 --> 00:38:25,917 Στην πραγματικότητα, έχω χωρίς αμφιβολία, 509 00:38:26,000 --> 00:38:27,544 ή, θα έλεγα, πολύ λίγο. 510 00:38:27,752 --> 00:38:30,130 Χίγκινς, θα σταματήσεις να μιλάς και πες μου τι να κάνω; 511 00:38:30,255 --> 00:38:32,173 Δεν μπορώ να σταματήσω να μιλάω και να σου πω ακόμα τι να κάνεις. 512 00:38:32,257 --> 00:38:33,425 Χίγκινς, παρακαλώ. 513 00:38:33,508 --> 00:38:36,511 Θυμάμαι την πρώτη φορά που ήμουν αναγκάστηκε να κάνει μετάγγιση αίματος με αυτόν τον τρόπο. 514 00:38:36,589 --> 00:38:38,012 Κορέα, '51. 515 00:38:38,096 --> 00:38:40,724 Τουρκικό τσάμπα είχε κοπεί κάτω από πίσω από έναν ελεύθερο σκοπευτή. 516 00:38:40,932 --> 00:38:43,309 Ήμασταν καθηλωμένοι για δύο μέρες σε παγωμένο ορυζώνα 517 00:38:43,435 --> 00:38:46,020 και το ήξερα καλά, φυσικά, ότι θα υπέκυπτε από την απώλεια αίματος, 518 00:38:46,091 --> 00:38:47,522 αν δεν έκανα κάτι. 519 00:38:47,591 --> 00:38:50,108 Ευτυχώς, είδα στην ετικέτα του ότι είχαμε την ίδια ομάδα αίματος, 520 00:38:50,275 --> 00:38:51,443 όπως κάνω με τον Ρικ, 521 00:38:51,526 --> 00:38:54,362 οπότε προχώρησα σε στείρωση ένα ανώριμο κοτσάνι μπαμπού. 522 00:38:54,946 --> 00:38:57,115 - Περιττό να πω... - Χίγκινς. 523 00:38:59,033 --> 00:39:00,452 Εντάξει, Μάγκνουμ. 524 00:39:01,536 --> 00:39:03,246 Αρχίστε να πιπιλίζετε στην άκρη του καλαμιού 525 00:39:03,329 --> 00:39:05,915 σαν να σιφώνιζες βενζίνη από αυτοκίνητο, 526 00:39:06,166 --> 00:39:08,460 μια διαδικασία είμαι σίγουρος έχεις παίξει πολλές φορές. 527 00:39:11,588 --> 00:39:13,047 Δεν πονάς πολύ; 528 00:39:15,759 --> 00:39:17,260 Έχετε ξεκινήσει τη ροή; 529 00:39:21,848 --> 00:39:22,932 Κατάλαβα. 530 00:39:23,057 --> 00:39:24,309 Καλός. 531 00:39:25,059 --> 00:39:27,437 Τώρα, ετοιμάστε το μπράτσο του Ρικ για το άλλο άκρο. 532 00:39:38,323 --> 00:39:39,616 Απλώς κολλήστε το μέσα; 533 00:39:40,450 --> 00:39:42,327 Στη μεγάλη φλέβα. 534 00:39:43,244 --> 00:39:44,746 Γυρίστε το λίγο. 535 00:39:45,288 --> 00:39:46,790 Εντάξει. 536 00:39:52,670 --> 00:39:54,464 Κατάλαβα, νομίζω. 537 00:39:54,798 --> 00:39:56,216 Καλός. 538 00:39:56,841 --> 00:39:59,052 Αφαιρέστε το καλάμι σε τέσσερις ώρες. 539 00:39:59,302 --> 00:40:01,763 Αυτό θα πρέπει να επιτρέπει επαρκή ποσότητα. 540 00:40:02,180 --> 00:40:04,224 Τότε τι κάνουμε για αυτόν; Τι γίνεται με τη σφαίρα; 541 00:40:04,432 --> 00:40:06,184 Από όσο μπορώ να πω αφού τον εξέτασε, 542 00:40:06,309 --> 00:40:07,811 η σφαίρα είναι μια χαρά εκεί που είναι. 543 00:40:07,894 --> 00:40:11,105 Δεν φαίνεται να είναι κοντά σε κανένα ζωτικά όργανα ή οι πνεύμονες ή η σπονδυλική στήλη. 544 00:40:11,314 --> 00:40:14,025 Όπως είμαι σίγουρος ότι ξέρεις καλά, Κύριε McKinney, η σφαίρα ήταν στείρα, 545 00:40:14,150 --> 00:40:16,152 παρθένα έτσι, όταν άφησε την κάννη του τουφεκιού, 546 00:40:16,402 --> 00:40:19,364 άρα δεν θέτει κανένα άμεσος κίνδυνος εκεί που βρίσκεται. 547 00:40:19,656 --> 00:40:21,699 Η μόνη μετέπειτα θεραπεία μπορούμε να προσφέρουμε στον Rick, 548 00:40:21,783 --> 00:40:23,952 μετά το στέλεχος η αρχική απώλεια αίματος, 549 00:40:24,160 --> 00:40:27,747 είναι να κρατήσει την πληγή απαλλαγμένη από βρωμιά για την πρόληψη μόλυνσης και πυρετού, 550 00:40:28,248 --> 00:40:31,543 και κάνουμε ό,τι μπορούμε για να τον κάνει πιο δυνατό. 551 00:40:31,793 --> 00:40:33,461 Ξεκούραση και κοτόσουπα. 552 00:40:33,545 --> 00:40:35,088 Ακριβώς. 553 00:40:35,296 --> 00:40:38,091 που η κόρη μου, Η Nata Ying, θα προσφέρει ευχαρίστως. 554 00:40:38,383 --> 00:40:39,676 Σας ευχαριστώ. 555 00:40:39,759 --> 00:40:42,637 Και σας ευχαριστώ για το φιλοξενία του χωριού σας. 556 00:40:42,762 --> 00:40:44,222 Καλώς ήρθατε στο Ban Li. 557 00:40:44,472 --> 00:40:46,891 Είθε η αποστολή σας να είναι πετυχημένος. 558 00:40:47,308 --> 00:40:49,310 Ήθελες να δεις το ελικόπτερο τώρα; 559 00:40:49,894 --> 00:40:51,688 Κατάλαβες φίλε. 560 00:41:01,614 --> 00:41:02,991 Θα είσαι καλά; 561 00:41:03,825 --> 00:41:06,703 Σε λίγες ώρες θα είμαι έτοιμος να συμμετάσχω και να κάνω το μέρος μου. 562 00:41:08,329 --> 00:41:10,373 Νομίζω ότι έχετε ήδη. 563 00:41:20,633 --> 00:41:23,177 Α, ναι, για αυτόν τον τύπο από την Τουρκία... 564 00:41:24,304 --> 00:41:25,597 Ο δεκανέας Ervacet. 565 00:41:26,222 --> 00:41:29,684 Δυστυχώς σκοτώθηκε από ο ίδιος ελεύθερος σκοπευτής δύο μέρες αργότερα 566 00:41:29,809 --> 00:41:31,561 καθώς εκκενώναμε. 567 00:41:35,189 --> 00:41:36,649 Κρίμα. 568 00:41:47,035 --> 00:41:48,870 Που το βρήκες αυτό το ελικόπτερο; 569 00:41:49,078 --> 00:41:51,331 Δεν το βρήκα. Οι φίλοι μας εδώ το έκαναν. 570 00:41:51,414 --> 00:41:53,207 Το πρόσφεραν ευγενικά να μας το δανείσουν. 571 00:41:53,333 --> 00:41:55,835 - Πού το πήραν; - Από εμάς. 572 00:41:58,588 --> 00:42:00,048 Ελικόπτερο. 573 00:42:02,992 --> 00:42:04,552 Αυτό το πράγμα πρέπει να έχει ήμουν εδώ... 574 00:42:04,636 --> 00:42:06,346 Δέκα χρόνια, θα έλεγα. 575 00:42:07,305 --> 00:42:08,806 Γεια, άκου, Είμαι πιλότος αεροπλάνου. 576 00:42:08,890 --> 00:42:10,600 Δεν ξέρω κάτι για τις κηλίδες. 577 00:42:10,683 --> 00:42:12,560 Αν μπορούσα να το φτιάξω μόνος μου, Θα το έκανα. 578 00:42:12,685 --> 00:42:15,188 Αν σας έλεγα παιδιά ότι έπρεπε να διορθωθεί, μάλλον δεν θα ήσουν εδώ. 579 00:42:15,605 --> 00:42:18,816 Λοιπόν, αυτό είναι ακριβώς πραγματικά έξυπνος εκ μέρους σου, Τάιλερ. 580 00:42:19,859 --> 00:42:21,694 Τίποτα δεν αλλάζει πολύ, έτσι δεν είναι; 581 00:42:21,778 --> 00:42:24,572 Εκτός από την αλήθεια κάθε τώρα και τότε, όταν βολεύει. 582 00:42:24,739 --> 00:42:25,782 λυπάμαι. 583 00:42:25,865 --> 00:42:28,743 Απλώς δεν ήθελα να σας πείσω πιο σκληρός απ' ό,τι ήταν ήδη. 584 00:42:28,826 --> 00:42:31,829 Τώρα, λέω να συνεχίσουμε από εδώ και να κάνουμε τη δουλειά μας. 585 00:42:32,121 --> 00:42:33,539 Η δουλειά μας; 586 00:42:33,665 --> 00:42:37,669 Η δουλειά μας, Τάιλερ, περιλαμβάνει τον έλεγχο και επανασυσκευασία με γράσο κάθε εξάρτημα, 587 00:42:37,919 --> 00:42:42,465 ανακατασκευή της αντλίας καυσίμου, λήψη του το ηλεκτρικό σύστημα ξεκίνησε και λειτουργεί, 588 00:42:42,548 --> 00:42:46,761 ελέγχοντας κάθε κινούμενο μέρος προς δείτε αν είναι είτε ραγισμένο είτε στεγνό, 589 00:42:47,011 --> 00:42:50,181 και βρίσκοντας, ένας Θεός ξέρει πού, κάποιο υδραυλικό υγρό. 590 00:42:50,390 --> 00:42:52,350 Και αυτό είναι μόνο για αρχή! 591 00:42:52,433 --> 00:42:54,852 Γιατί αν υπάρχει οποιοδήποτε αέριο σε αυτή τη δεξαμενή, 592 00:42:54,936 --> 00:42:56,312 πρέπει να καθαριστεί. 593 00:42:56,604 --> 00:42:59,524 Λοιπόν, διάολε, γιατί δεν το κάνουμε να τα παρατήσεις τώρα και να πας σπίτι; 594 00:42:59,620 --> 00:43:01,985 Επιστροφή στον παράδεισο. Αντίο, αντίο, αντίο... 595 00:43:02,068 --> 00:43:03,277 Όχι. 596 00:43:03,528 --> 00:43:05,530 Δεν γυρνάμε πίσω στον παράδεισο. 597 00:43:05,613 --> 00:43:06,906 Όχι μόνο ακόμα, 598 00:43:07,031 --> 00:43:08,783 γιατί ο Ρικ δεν μπορεί να συγκινηθεί. 599 00:43:08,992 --> 00:43:10,410 Θέλετε να καθίσετε και να περιμένετε; 600 00:43:10,618 --> 00:43:11,911 Όχι, δεν θα περιμένουμε. 601 00:43:11,995 --> 00:43:13,997 Ο Χίγκινς μένει εδώ με τον Ρικ. T.C., επίσης. 602 00:43:14,038 --> 00:43:16,708 Αυτό το φτιάχνει, αν μπορεί. 603 00:43:17,000 --> 00:43:18,209 Και εσύ και εγώ... 604 00:43:22,588 --> 00:43:24,424 Ακολουθούμε τον J.J. 605 00:43:24,716 --> 00:43:26,843 Εκτός οπτικού πεδίου. 606 00:43:42,108 --> 00:43:43,526 Πόσο ακόμα; 607 00:43:43,651 --> 00:43:46,029 Άλλα δύο κλικ, ευθεία μπροστά. 608 00:43:46,404 --> 00:43:48,740 μπαίνουμε μέσα, βγαίνουμε έξω πριν το πρωινό. 609 00:43:48,865 --> 00:43:49,866 Καμία ταλαιπωρία. 610 00:43:51,367 --> 00:43:54,078 Συνεχίζεις να κοιτάς τριγύρω. Βλέπεις κάτι που δεν βλέπω; 611 00:43:54,287 --> 00:43:55,705 Δεν ξέρω. 612 00:43:56,372 --> 00:43:58,458 Είναι περισσότερο σαν Νιώθω κάτι. 613 00:44:00,293 --> 00:44:01,836 Είναι η δράση. 614 00:44:01,919 --> 00:44:03,755 Νομίζω ότι κάποιος είναι πίσω μας. 615 00:44:04,005 --> 00:44:06,132 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, Δεν ανησυχώ λίγο. 616 00:44:06,758 --> 00:44:09,010 Είναι πραγματικά δύσκολοι καιροί μπροστά μας. 617 00:44:09,135 --> 00:44:12,430 Οι μόνοι πίσω μας είναι Ο Σουραγκίτ και οι φίλοι σου. Πάμε. 618 00:44:38,456 --> 00:44:41,584 Εντάξει, τώρα, υπάρχει ένα βιετναμέζικο φυλάκιο 619 00:44:41,793 --> 00:44:44,295 για άλλο ένα κλικ ευθεία στο δρόμο. 620 00:44:44,796 --> 00:44:48,049 Μάλλον είναι φρουρά όχι περισσότερο από μια ομάδα. 621 00:44:48,257 --> 00:44:50,134 Μάλλον αυτό είναι όπου πήραν τον J.J. 622 00:44:52,095 --> 00:44:53,763 Πάμε να μάθουμε. 623 00:44:53,971 --> 00:44:54,972 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 624 00:44:56,307 --> 00:44:57,725 Πριν το κάνουμε, 625 00:44:57,809 --> 00:45:01,145 έχουμε μόνο ένα άλλο πράγμα πρέπει να το φροντίζουμε όσο είμαστε εδώ. 626 00:45:01,646 --> 00:45:02,980 Τι; 627 00:45:05,775 --> 00:45:06,984 Μεγάλη φιάλη οίνου. 628 00:45:08,111 --> 00:45:09,487 Χίγκινς! 629 00:45:15,743 --> 00:45:19,789 Χαίρομαι που σε πρόλαβα πριν αρχίσει ο ενθουσιασμός. 630 00:45:20,790 --> 00:45:22,250 Αλλά ακόμα κι αν δεν το είχα κάνει, 631 00:45:22,330 --> 00:45:25,292 Σίγουρα θα ήμουν χρήσιμο ως κάλυμμα για το καταφύγιό σας. 632 00:45:25,419 --> 00:45:26,754 Όπως και να έχει... 633 00:45:26,838 --> 00:45:29,132 Όπως και να έχει, πώς το διάολο μας πρόλαβες; 634 00:45:29,215 --> 00:45:31,259 Τελευταία φορά που σε είδα, ήσουν επίπεδη ανάσκελα 635 00:45:31,342 --> 00:45:32,885 με φυτά να κρέμονται από πάνω σου. 636 00:45:33,094 --> 00:45:35,221 Rand McNally, θυμάσαι; 637 00:45:35,315 --> 00:45:38,485 Η συντόμευση μου εξαλείφθηκε στις τουλάχιστον τρεις ώρες από το ταξίδι. 638 00:45:38,766 --> 00:45:41,352 - Αν είχατε συμβουλευτεί μόνο... - Λοιπόν, αυτό είναι απλά υπέροχο, Χίγκινς. 639 00:45:44,021 --> 00:45:45,690 Γιατί είσαι εδώ; 640 00:45:46,566 --> 00:45:48,568 Δεν επρόκειτο να με απατήσουν. 641 00:45:53,698 --> 00:45:55,032 Ναι; 642 00:45:55,867 --> 00:45:59,287 Λοιπόν, μοιάζει θα απατηθούμε όλοι. 643 00:45:59,537 --> 00:46:01,038 Εδώ και τώρα.